雷火电竞官网-中国知名电竞赛事平台

　　PSO2夢幻之星OL2日服客戶端漢化補丁是一款針對同名游戲所推出的語言輔助補丁。這款PSO2夢幻之星OL2漢化補丁基于官方版最新漢化制作的，讓你更輕松解讀游戲文字。

【使用說明】

　　目前的進度是，常用 UI 界面完成搬運 + 校對。EP5 序章漢化完成。具體情況請進入游戲自行體驗。

　　由于人手極其有限，可能會有奇怪和錯誤的地方，在某些比較重要的場合（特別是技能樹，馬古，裝備做追加時），如果漢化的文字意思不通，請停止操作然后使用原版操作。特別是技能樹部分，臺服停止在 ep2 階段，部分描述和日服不太一樣，請特別注意。這個以后會修正。

　　此補丁為民間制作，非官方補丁，任何非官方插件補丁都有翻車可能。請自行選擇使用不使用。

　　然后就是關于漢化中遇到的一個比較棘手的問題，由于pso2游戲本身字庫的關系。導致部分中文文字不管簡體繁體都無法正常顯示，會比其他字體小一圈，看起來比較怪異。目前想到的處理方法是盡量用其他詞語或者相似的字替換。但是有的字根本找不到這樣的。比如你，您，吧，嗎，喲，嘿等等。每次都要思索這個字要怎么替換著實有點兒**。

　　不知道吧友們對這個小字問題是怎么看待的呢

　　目前想到的處理辦法有幾種：

　　1、維持小字不管。

　　2、用拼音代替

　　3、拆開用括號括起來 比如吧就拆成【口巴】這樣

　　4、就是費點兒勁兒 找替代了 這個壞處就是 以后打算漢化特殊能力的話 如果其中有小字剛好替代的字是用的日語中的字的話 搜索起來就不是很方便了

【安裝說明】

　　下載補丁壓縮包，解壓其中的 3 個文件和一個文件夾到 pso2.exe 所在的目錄。保證他們和 pso2.exe 處于同級目錄即可。

　　需要使用漢化請使用壓縮包內的 PSO2Loader.exe 啟動游戲。使用官方啟動器的話漢化補丁不會生效。

標簽： 夢幻之星OL2 漢化補丁